-
1 scrounge a cigarette
Разговорное выражение: "стрельнуть" сигарету -
2 scrounge
∎ he tried to scrounge $10 off me il a essayé de me taper de 10 dollars;∎ can I scrounge a cigarette off you? je peux te taper ou te taxer une cigarette?;∎ could I scrounge a lift from someone? est-ce que quelqu'un peut m'emmener?□∎ he came scrounging British round or American around to see what he could find il est venu faire un tour pour voir s'il n'y avait pas quelque chose à récolter;∎ to scrounge on or off sb (habitually) vivre aux crochets de qn;∎ he's always scrounging off his friends (gen) il tape toujours ses amis; (for food, meals) il fait toujours le pique-assiette chez ses amis;∎ I'm sorry to be always scrounging je suis désolé d'être toujours à quémander3 noun∎ to be on the scrounge (for food) venir quémander de quoi manger; (for cigarette) venir quémander une cigarette;∎ she's on the scrounge for a meal elle veut se faire inviter à manger;∎ he's always on the scrounge il vit toujours aux crochets des autres -
3 scrounge
[skraundз] v խնդրել, վերցնել (պնդերեսությամբ). scrounge a cigarette սիգարետ խնդրել/վերցնել/պլոկել. He is always scroungeing off people Նա միշտ մուրացկանություն է անում -
4 scrounge
• he scrounged £5 off him il l'a tapé de 5 livres (inf)3. noun* * *1.(colloq) [skraʊndʒ] noun2.transitive verb quémander [favour]3.to scrounge something off somebody — piquer (colloq) quelque chose à quelqu'un [cigarette]; taper (colloq) quelqu'un de quelque chose [money]
1)2) -
5 scrounge
(to get by begging from someone else: May I scrounge some coffee?) gorreartr[skraʊnʤ]1 familiar (gen) gorrear (from/off, a), gorronear, vivir de gorra; (money) dar sablazos, sablear, vivir de sablazos1 (gen) gorrear (from/off, a), gorronear (from/off, a); (money) dar sablazos (from/off, a), sablear (from/off, a)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be on the scrounge andar pidiendoto scrounge off somebody vivir a costa de alguien1) bum: gorrear fam, sablear fam (dinero)2)to scrounge around for : buscar, andar a la busca descrounge vito scrounge off someone : vivir a costa de alguienv.• ir de gorra v.• sablear v.• sacar por medio de gorronería v.
I
1. skraʊndʒ(colloq) transitive verbto scrounge something FROM/OFF somebody — \<\<food/cigarette/money\>\> gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (Chi) bolsearle algo a alguien (fam)
2.
vi gorronear or gorrear or (RPl) garronear or (Chi) bolsear (fam)
II
noun (BrE colloq) (no pl)[skraʊndʒ]to be always on the scrounge — vivir gorroneando or gorreando or (RPl) garroneando or (Chi) bolseando (fam)
1.N2.VT gorronear *, gorrear *can I scrounge a drink from you? — ¿me invitas a un trago? *
3.VIto scrounge on or off sb — vivir a costa de algn
* * *
I
1. [skraʊndʒ](colloq) transitive verbto scrounge something FROM/OFF somebody — \<\<food/cigarette/money\>\> gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (Chi) bolsearle algo a alguien (fam)
2.
vi gorronear or gorrear or (RPl) garronear or (Chi) bolsear (fam)
II
noun (BrE colloq) (no pl)to be always on the scrounge — vivir gorroneando or gorreando or (RPl) garroneando or (Chi) bolseando (fam)
-
6 scrounge
vt infmlHe was sleeping under the bridge and eating what little he could scrounge — Он спал под мостом и ел то, что ему удавалось выпросить
-
7 scrounge
[skraʊndʒ]1) Общая лексика: выпрашивать, жить на чужой счёт, клянчить, попрошайничать, прожить на чужой счёт, стибрить, выцыганивать, выклянчить, выпросить, выцыганить2) Разговорное выражение: добывать, добыть, стащить, стянуть, украсть, попрошайка, стрельнуть (a cigarette off someone), (off someone) сидеть на шее (у кого-л.)3) Военный термин: "организовать" снабжение посредством изъятия у населения, брать "взаймы" ЛС и средства у других подразделений4) Сленг: воровать мелочь (деньги, вещи), брать мелочь (деньги, вещи), не собираясь возвращать5) Логистика: снабжаться из местных источников -
8 scrounge off
phrvi infml -
9 (to) scrounge
(to) scrounge /skraʊndʒ/v. t. e i.(fam.) scroccare; sbafare: to scrounge a cigarette off (o from) a friend, scroccare una sigaretta a un amico● to scrounge around for sb. [st.], cercare q. [qc.] □ to scrounge sb. [st.] up, trovare, scovare q. [qc.]; rimediare qc. -
10 (to) scrounge
(to) scrounge /skraʊndʒ/v. t. e i.(fam.) scroccare; sbafare: to scrounge a cigarette off (o from) a friend, scroccare una sigaretta a un amico● to scrounge around for sb. [st.], cercare q. [qc.] □ to scrounge sb. [st.] up, trovare, scovare q. [qc.]; rimediare qc. -
11 schnorren
vt/i umg. scrounge ( bei off, from), sponge (on, off); kann ich bei dir mal eine Zigarette schnorren? can I scrounge a cigarette off you?* * *to scrounge; to bum; to panhandle; to cadge* * *schnọr|ren ['ʃnɔrən]vti (inf)to cadge (Brit inf to scrounge (inf) (bei from)* * *(to get by begging from someone else: May I scrounge some coffee?) scrounge* * *schnor·ren[ˈʃnɔrən]I. vi* * *etwas bei od. von jemandem schnorren — scrounge (coll.) or cadge something off somebody
* * *schnorren v/t & v/i umg scrounge (bei off, from), sponge (on, off);kann ich bei dir mal eine Zigarette schnorren? can I scrounge a cigarette off you?* * *etwas bei od. von jemandem schnorren — scrounge (coll.) or cadge something off somebody
* * *v.to cadge v.to scrounge v. -
12 bum
I [bʌm]1) BE colloq. (buttocks) sedere m., culo m.2) AE (vagrant) barbone m. (-a)3) (lazy person) fannullone m. (-a)II 1. [bʌm]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-) colloq. (scrounge) scroccare [cigarette, money] ( off, from a)2.to bum a ride — o
* * *I noun(the buttocks.)II 1. noun((especially American) a tramp or worthless person: He doesn't work - he's just a bum.)2. adjective(worthless: a bum job.)* * *I [bʌm] n Brit(fam: bottom) culoII [bʌm] fam1. n2. adjbum advice — consiglio di merda fam!
3. vt(money, food) scroccare•* * *I [bʌm]1) BE colloq. (buttocks) sedere m., culo m.2) AE (vagrant) barbone m. (-a)3) (lazy person) fannullone m. (-a)II 1. [bʌm]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-) colloq. (scrounge) scroccare [cigarette, money] ( off, from a)2.to bum a ride — o
-
13 стрелять
1) (сов. вы́стрелить, стрельну́ть) (в вн.; по дт.; без доп.; производить выстрел) shoot (at), fire (at); сов. тж. fire a shot (at)стреля́ть из винто́вки [пистоле́та] — fire a rifle [(hand)gun]
2) (вн.; убивать выстрелами на охоте) shoot (d)3) безл. ( о боли) shootу него́ стреля́ет в у́хе — he has a shooting pain in his ear
4) разг. (сов. стрельну́ть) (вн.; добывать, прося у кого-л) cadge (d); scrounge (d)стрельну́ть сигаре́ту у кого́-л — sponge / scrounge a cigarette from smb
он всегда́ стреля́ет у меня́ сигаре́ты — he's always cadging cigarettes from / off me
••стреля́ть глаза́ми — make eyes (at), give (i) the glad eye
стреля́ть из пу́шек по воробья́м — см. воробей
-
14 стрельнуть сигарету
Colloquial: scrounge a cigaretteУниверсальный русско-английский словарь > стрельнуть сигарету
-
15 стрельнуть сигарету
Colloquial: scrounge a cigaretteУниверсальный русско-английский словарь > стрельнуть сигарету
-
16 bum
bum ○A n3 ( lazy person) fainéant/-e m/f ;4 US to be on the bum vivre de la manche ○.B adj1 US ( bad) nase ○ ; bum rap accusation f mensongère ; to get a bum deal se faire rouler dans la gadoue ; to give sb a bum steer donner un mauvais tuyau à qn ;2 US ( injured) blessé.C vtr ( p prés etc - mm-) ( scrounge) taper ○ [cigarette, money] (off, from à) ; to bum a ride, to bum a lift se faire emmener en voiture.to give sb/to get the bum's rush vider qn/être vidé à coups de pied aux fesses ○ ; to put bums on seats GB attirer les gens.1 ( travel aimlessly) vadrouiller ○ ;2 ( be lazy) traînasser. -
17 gorronear
v.to sponge, to scrounge (informal). (peninsular Spanish, Mexican Spanish)* * *1 to scrounge, be a parasite* * *verbo transitivo/ intransitivo (Esp, Méx fam) to scrounge (colloq)* * *= sponge (off/on), cadge.Ex. Everyone knows people who have a tendency to sponge off other people -- free-riding has been a problem since civilization got started.Ex. For the most part it is a story of bug-ridden rooms in working-men's hotels, of fights, drinking bouts, cheap brothels, Russian refugees, cadging.* * *verbo transitivo/ intransitivo (Esp, Méx fam) to scrounge (colloq)* * *= sponge (off/on), cadge.Ex: Everyone knows people who have a tendency to sponge off other people -- free-riding has been a problem since civilization got started.
Ex: For the most part it is a story of bug-ridden rooms in working-men's hotels, of fights, drinking bouts, cheap brothels, Russian refugees, cadging.* * *gorronear [A1 ]vt¿te puedo gorronear un cigarrillo? can I scrounge o cadge a cigarette off you?■ gorronearvi* * *
gorronear ( conjugate gorronear) verbo transitivo/intransitivo (Esp, Méx fam) to scrounge (colloq)
gorronear vtr, vi fam to scrounge, bum, touch for: ¿te puedo gorronear un cigarrillo?, ¿may I bum a cigarette off you?
' gorronear' also found in these entries:
English:
bum
- cadge
- mooch
- scrounge
- sponge
* * *♦ vtto sponge, to scrounge;siempre me gorronea cigarros she's always scrounging cigarrettes off me♦ vito sponge, to scrounge;siempre está gorroneando he's always sponging o scrounging, he's always on the scrounge* * *v/t & v/i famscrounge fam* * * -
18 taper
taper [tape]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = frapper) [+ enfant] to slap ; [+ tapis] to beatb. (à la machine, sur un ordinateur) to typec. ( = demander de l'argent à) (inf) il tape tous ses collègues he scrounges (inf) off all his colleagues2. intransitive verba. ( = frapper) taper sur un clou to hit a nail• taper sur la gueule de qn (inf!) to belt sb (inf!)b. (à la machine, sur un ordinateur) to type• tape sur la touche « Retour » hit "Return"• elle lui a tapé dans l'œil (inf) he took a fancy to her► taper dans le tas (inf) (bagarre) to pitch into the crowd3. reflexive verb► se tapera. ( = se frapper)b. ( = prendre, faire) (inf!) [+ repas] to put away (inf) ; [+ corvée, importun] to get landed with (inf)* * *tape
1.
1) ( frapper) to hit [personne, chien]2) ( dactylographier) to type [lettre]3) (colloq) ( prendre)je peux te taper un euro? — can I scrounge (colloq) a euro off you?
2.
taper sur verbe transitif indirect to hit [clou]taper sur quelqu'un — (colloq) lit to thump ou belt (colloq) somebody; fig ( critiquer) to badmouth (colloq) somebody
taper sur la table — lit to bang (one's fist) on the table
se faire taper sur les doigts — fig to get one's knuckles rapped
3.
verbe intransitif1) ( frapper)taper des mains — ( de joie) to clap one's hands
taper des pieds — ( de colère) to stamp one's feet
taper du pied — ( d'impatience) to tap one's foot
le soleil tape (colloq) aujourd'hui — fig the sun is beating down today
un vin qui tape — (colloq) fig a wine that goes to one's head
2) (colloq) ( se servir)3) ( dactylographier)
4.
se taper verbe pronominal1) (colloq) ( l'un l'autre)2) ( soi-même)c'est à se taper la tête contre les murs — fig it's enough to drive you up the wall
3) (colloq) ( endurer) to get stuck (colloq) with [corvée, importun]j'ai dû me taper le trajet à pied — I had to foot it (colloq) all the way
••taper comme un sourd — (colloq) ( à la porte) to thunder on the door; ( au piano) to bash (colloq) ou thump away
ils se tapent sur le ventre — (colloq) they are thick as thieves (colloq)
c'est à s'en taper le derrière par terre — (colloq) it's hilarious, it's a riot (colloq)
elle m'a tapé dans l'œil — (colloq) I thought she was striking
* * *tape1. vt1) (= frapper) [personne] to hit, [sol, mur] to hitMaman, il m'a tapé! — Mum, he hit me!
2) (= dactylographier) [lettre, document] to type, to type outJe vais taper cette lettre. — I'm going to type this letter., I'm going to type this letter out.
3) (sur clavier d'ordinateur) [mot, code] to key in, to type in, [lettre, document] to type, to keyTapez votre mot de passe et validez. — Key in your password and validate., Type in your password and validate.
4) (= composer) [numéro de téléphone] to dial5) * (emprunter)2. vi1) [soleil] to beat downLe soleil tape. — The sun's really beating down.
2)3)taper sur qn lit — to thump sb, to hit sb, fig (= critiquer) to run sb down
4)taper sur qch [clou] — to hit sth, [table] to bang on sth
taper à [porte] — to knock on
5) * (= se servir)* * *taper verb table: aimerA vtr1 ( frapper) to hit [personne, chien];2 ( dactylographier) to type [lettre]; taper 60 mots à la minute or 60 mots/min to type 60 words a minute, to have a typing speed of 60 wpm; pouvez-vous me taper ce rapport? could you type up ou out this report for me?; une lettre tapée à la machine a typed ou type-written letter;3 ○( prendre) je peux te taper 1 euro/une cigarette? can I scrounge○ a euro/a cigarette off you?; il tape tout le monde he scrounges○ off everybody.B taper sur vtr ind to hit [clou]; taper sur l'épaule/le bras de qn to tap sb on the shoulder/the arm; taper sur qn○ lit to thump ou belt○ sb; fig ( critiquer) to slag sb off◑ GB, to badmouth○ sb; taper sur la gueule◑ de qn to slug○ sb in the mouth; taper sur la table lit to bang (one's fist) on the table; taper sur les nerfs ou le système○ de qn fig to get on sb's nerves; se faire taper sur les doigts fig to get ou have one's knuckles rapped.C vi1 ( frapper) taper des mains ( de joie) to clap one's hands; taper des pieds ( de colère) to stamp one's feet; taper du pied ( d'impatience) to tap one's foot; taper à la porte to knock at the door; taper dans un ballon to kick a ball around; un boxeur qui tape○ dur a boxer with a lethal punch; le soleil tape○ (dur) aujourd'hui fig the sun is beating down today; un vin qui tape○ fig a wine that goes to one's head;2 ○( se servir) taper dans ses économies to dip into one's savings; taper dans la caisse to dip ou put one's hand in the till GB ou (cash) register US;3 ( dactylographier) taper (à la machine) to type; apprendre à taper à la machine to learn how to type; tu tapes bien? are you a good typist?D se taper vpr1 ○( l'un l'autre) se taper dessus to knock each other about;2 ( soi-même) je me suis tapé sur le doigt I hit myself on the finger; se taper la tête contre le mur to bang one's head against the wall; c'est à se taper la tête contre les murs fig it's enough to drive you up the wall;3 ◑( consommer) to have [glace, bière]; se taper un bon repas to have a slap-up meal; se taper un mec/une nana to have it off◑ with a guy/a girl;4 ○( s'appuyer) to get lumbered○ GB ou stuck○ with [corvée, importun]; j'ai dû me taper le trajet à pied I had to foot it○ all the way; je me suis tapé la route sous la pluie I ended up having to go all the way in the rain.taper le carton○ to play cards; taper comme un sourd ( à la porte) to thunder on the door; ( au piano) to bash○ ou thump away; moi! l'aider? il peut (toujours) se taper◑! me, help him? he can whistle○ for it!; tes histoires de famille, je m'en tape◑! I couldn't care less ou I don't give a damn○ about your family problems!; ils se tapent sur le ventre○ they are thick as thieves○; je n'aime pas qu'on me tape sur le ventre○ I don't like people being overfamiliar with me; c'est à s'en taper le derrière○ or cul◑ par terre it's hilarious, it's a riot○; elle m'a tapé dans l'œil I thought she was striking; taper à côté to be off target.[tape] verbe transitif3. [heurter]4. [dactylographier] to type5. TÉLÉCOMMUNICATIONS [code] to dial6. (très familier) [demander de l'argent à]il m'a tapé de 300 euros he touched me for 300 euros, he cadged (UK) ou bummed (US) 300 euros off me————————[tape] verbe intransitif1. [donner un coup à quelque chose]a. [clavier] to bang ou to thump away atb. [clou, pieu] to hitc. [avec un marteau] to hammer (away at)elle a tapé du poing sur la table she banged ou thumped her fist on the tablea. [lui donner un coup] to kick a ballb. [s'amuser avec] to kick a ball aroundtaper du pied ou des pieds to stamp one's foot ou feet2. [battre, frapper]a. [une fois] to hit somebodyb. [à coups répétés] to beat somebody upc'est un bon boxeur et il tape dur he's a good boxer and he hits hard ou packs a powerful punchla petite veste rose m'avait tapé dans l'œil (familier) I was really taken with the little pink jacket3. [dactylographier]il tape bien/mal he types well/badly, he's a good/bad typist4. (familier) [soleil] to beat down5. (familier) [critiquer]elle s'est fait taper dessus dans la presse ou par les journaux the newspapers really panned her6. (familier) [puiser]a. [réserves, économies] to dig into (inseparable)b. [tiroir-caisse] to help oneself from————————se taper verbe pronominal (emploi réciproque)ils ont fini par se taper dessus eventually, they came to blows————————se taper verbe pronominal transitif1. (familier) [consommer - dîner, petits fours] to put away (separable), to scoff (UK) ; [ - boisson] to knock back (separable)4. (locution)c'était à se taper le derrière (familier) ou le cul (très familier) par terre it was a scream ou hoot————————se taper verbe pronominal intransitifse taper sur les cuisses [de satisfaction, de rire] to slap one's thighs -
19 cigarrillo
m.cigarette.cigarrillos mentolados menthol cigarettes* * *1 cigarette\cigarrillo con filtro filter-tipped cigarette, filter cigarette* * *SM cigarettecajetilla o paquete de cigarrillos — pack(et) of cigarettes
* * *masculino cigarette* * *= cigarette, fag.Ex. Wronski remained silent for a moment, looking at the thin gray threads of smoke that were rising from his cigarette.Ex. The chemicals in fags can starve your hair of oxygen and make it dull, lifeless and brittle.----* encender un cigarrillo = light up.* humo de cigarrillo = cigarette smoke.* * *masculino cigarette* * *= cigarette, fag.Ex: Wronski remained silent for a moment, looking at the thin gray threads of smoke that were rising from his cigarette.
Ex: The chemicals in fags can starve your hair of oxygen and make it dull, lifeless and brittle.* encender un cigarrillo = light up.* humo de cigarrillo = cigarette smoke.* * *cigarettecigarrillo con filtro filter-tipped cigarettetiene que dejar el cigarrillo he has to stop smoking* * *
cigarrillo sustantivo masculino
cigarette;
cigarrillo sustantivo masculino cigarette
' cigarrillo' also found in these entries:
Spanish:
boquilla
- calada
- cigarro
- gorronear
- apagar
- chupada
- chupar
- colilla
- consumir
- detrás
- encender
- fuego
- fumar
- liar
- ofrecer
- pava
- pitada
- pitillo
- prender
- pucho
- quemadura
English:
bum
- butt
- cigarette
- crave
- light up
- roll
- scrounge
- stub
- tip
- burn
- chain
- cut
- disapprove
- fag
- give
- light
- odd
* * *cigarrillo nmcigarettecigarrillo con filtro filter (tip) cigarette, filter-tipped cigarette;cigarrillo mentolado menthol cigarette* * *m cigarette* * *cigarrillo nm: cigarrette* * *cigarrillo n cigarette -
20 gorronear
gorronear ( conjugate gorronear) verbo transitivo/intransitivo (Esp, Méx fam) to scrounge (colloq)
gorronear vtr, vi fam to scrounge, bum, touch for: ¿te puedo gorronear un cigarrillo?, ¿may I bum a cigarette off you? ' gorronear' also found in these entries: English: bum - cadge - mooch - scrounge - sponge
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scrounge — /skrownj/, v., scrounged, scrounging, n. v.t. 1. to borrow (a small amount or item) with no intention of repaying or returning it: to scrounge a cigarette. 2. to gather together by foraging; seek out: We ll try to scrounge enough food for supper… … Universalium
scrounge — v. (colloq.) 1) (D; intr.) ( to scavenge ) to scrounge for 2) (D; tr.) ( to wheedle ) to scrounge from (he scrounged a cigarette from me) * * * [skraʊndʒ] (colloq.) (D; intr.) ( to scavenge ) to scrounge for (D; tr.) ( to wheedle ) to scrounge… … Combinatory dictionary
Doo Rag (band) — For other uses, see Doo rag (disambiguation). Doo Rag Origin Tucson, Arizona, USA Genres Rock Punk blues Delta blues Years active 1990 1996 … Wikipedia
List of United States Marine Corps acronyms and expressions — This is a list of acronyms, expressions, euphemisms, jargon, military slang, and sayings in common or formerly common use in the United States Marine Corps. Many of the words or phrases have varying levels of acceptance among different units or… … Wikipedia
List of British words not widely used in the United States — Differences between American and British English American English … Wikipedia
Midnight Cowboy — This article is about the 1969 film. For the novel upon which this film is based, see Midnight Cowboy (novel). For other uses, see Midnight Cowboy (disambiguation). Midnight Cowboy Theatrical release poster … Wikipedia
grub — grubber, n. /grub/, n., v., grubbed, grubbing. n. 1. the thick bodied, sluggish larva of several insects, as of a scarab beetle. 2. a dull, plodding person; drudge. 3. an unkempt person. 4. Slang. food; victuals. 5. any remaining roots or stumps… … Universalium
Melvynn Bragg — Cockney Rhyming Slang Fag (cigarette) Oi, mate. Can I scrounge a melvynn of you … English dialects glossary
bum — I. n 1. British the bottom, backside, buttocks. From the Middle English period to the end of the 18th century it was possible to use this word in English without offending respectable persons. By the 19th century it was considered rude, perhaps… … Contemporary slang
cadge — [[t]kæ̱ʤ[/t]] cadges, cadging, cadged VERB If someone cadges food, money, or help from you, they ask you for it and succeed in getting it. [mainly BRIT, INFORMAL] [V n] Can I cadge a cigarette?... [V n from/off n] He could cadge a ride from… … English dictionary
